1 00:01:02,855 --> 00:01:05,451 Va bene? Sei ai tuoi posti? 2 00:01:06,962 --> 00:01:08,564 Bene. 3 00:01:14,164 --> 00:01:15,765 Bene, grazie. 4 00:01:19,469 --> 00:01:21,071 Silenzio. 5 00:01:22,867 --> 00:01:24,468 Azione, extra. 6 00:01:25,421 --> 00:01:27,023 Azione, Theo. 7 00:01:31,350 --> 00:01:32,951 Ok, fermati. 8 00:01:33,072 --> 00:01:34,792 Taglia, taglia. -Taglio. 9 00:01:39,294 --> 00:01:43,093 Venga con me. -Tornate ai vostri posti, per favore. 10 00:01:43,213 --> 00:01:48,402 Quando scendi le scale, non agitare le mani. 11 00:01:49,505 --> 00:01:54,403 Quando scendi le scale, rilascia le tue mani. Liberateli. 12 00:01:55,460 --> 00:01:58,717 Vieni giù mani in giù, ok? 13 00:02:02,816 --> 00:02:05,824 Bene. Puoi riprovare? - SÌ. 14 00:02:07,020 --> 00:02:08,728 Qui? - SÌ. 15 00:02:11,231 --> 00:02:12,833 Un'altra volta. 16 00:02:17,864 --> 00:02:21,312 Ancora una volta, metti le mani in tasca. 17 00:02:22,145 --> 00:02:25,736 In tasca? COSÌ? -No, nelle tue tasche. -Va bene. 18 00:02:32,273 --> 00:02:36,352 Ok, ancora una volta. -SÌ? -Sì, sembra bello. 19 00:02:36,473 --> 00:02:38,075 TRANSIZIONI 20 00:02:38,196 --> 00:02:40,904 Ancora una volta dall'inizio, per favore. 21 00:02:43,258 --> 00:02:45,839 Dal sette all'uno, la quarta volta. -Patta. 22 00:02:45,960 --> 00:02:49,227 Avanti, comparse. -Aspetta, aspetta. 23 00:02:52,265 --> 00:02:53,947 Cosa stai facendo con le mani? 24 00:02:55,140 --> 00:02:58,316 Hai in mano un bicchiere. Perchè il bicchiere è vuoto? 25 00:03:06,311 --> 00:03:08,689 Dammi l'altro. 26 00:03:10,949 --> 00:03:14,285 E tieni il drink. questo è tutto quello che devi fare è trattenere il tuo drink. 27 00:03:14,405 --> 00:03:19,324 Come lo tieni? Fantastico. Parla, divertiti. 28 00:03:21,301 --> 00:03:22,902 Stiamo filmando. 29 00:03:25,299 --> 00:03:28,316 È così bello, Tomás? Va bene? 30 00:03:29,609 --> 00:03:32,159 Alle posizioni di partenza, sigarette. 31 00:03:32,410 --> 00:03:34,012 Aspettare. 32 00:03:35,116 --> 00:03:38,639 Non si tratta di scendere vuoi venire giù. 33 00:03:38,761 --> 00:03:43,243 Le scale non sono essenziali, vai a bere qualcosa, vai a divertirti. 34 00:03:43,363 --> 00:03:48,153 È solo un momento passeggero, e lo trasformiamo in un dramma, 35 00:03:48,274 --> 00:03:52,830 perché non puoi salire le scale. Tutti ti stanno aspettando. 36 00:03:53,130 --> 00:03:57,640 Basta scendere le scale, non è così difficile. 37 00:03:59,156 --> 00:04:00,940 Non voglio... 38 00:04:02,087 --> 00:04:06,945 Non mostrarci il tuo problemi fisici. scendi e basta 39 00:04:07,066 --> 00:04:12,126 guardati intorno... Lo conosci da un po', ti piace. 40 00:04:12,247 --> 00:04:16,949 Verrai qui, ordinerai da bere, hai acceso una sigaretta e ti sei divertito, 41 00:04:17,069 --> 00:04:21,692 perché è la tua marca preferita. Va bene? -Va bene. - Grande. 42 00:04:27,866 --> 00:04:30,585 Una vergogna. - Stai bene? -E tu? - SÌ. 43 00:04:32,067 --> 00:04:34,199 Sei venuto a mangiare i pistacchi? 44 00:04:35,078 --> 00:04:38,475 SÌ. Ci andrei più tardi dove altro? -Dove? 45 00:04:38,980 --> 00:04:43,490 Non lo so, a me, a te? -NO. Non ne ho voglia in questo momento. 46 00:04:43,610 --> 00:04:46,460 Perché no? - Perché non ne ho voglia in questo momento. 47 00:04:46,582 --> 00:04:51,286 Andiamo, la registrazione è finita. -Durante la registrazione, ho capito una cosa. 48 00:04:51,407 --> 00:04:54,747 Te lo dirò più tardi adesso siamo a una festa. 49 00:04:54,868 --> 00:04:58,585 Vorrei tornare a casa da solo. - Incontrato in relazione a cosa? - Con noi. 50 00:04:58,706 --> 00:05:00,307 Non ne ho più voglia. 51 00:05:01,304 --> 00:05:03,102 Sul serio? - Sì, sul serio. 52 00:05:03,975 --> 00:05:05,576 Solo un po'. 53 00:05:16,121 --> 00:05:18,317 Buonasera, birra per favore. 54 00:05:19,922 --> 00:05:22,925 Povero ragazzo. È carino. 55 00:05:23,736 --> 00:05:29,316 Per favore? -Il ragazzo che hai cacciato via è molto bello, non credi? 56 00:05:29,437 --> 00:05:31,039 Sì, forse. 57 00:05:32,031 --> 00:05:35,434 Scusa, volevo dire che potresti volere qualcuno con cui parlare. 58 00:05:35,556 --> 00:05:39,336 Tesoro, balliamo. - No, no, non sono dell'umore giusto. 59 00:05:40,145 --> 00:05:45,241 Non sei dell'umore giusto? Questa è la mia festa ma mio marito non vuole ballare con me. 60 00:05:45,362 --> 00:05:47,751 Ballerò con te. -Veramente? 61 00:05:48,351 --> 00:05:51,151 Giusto. Arrivederci. Andiamo. 62 00:05:53,852 --> 00:05:56,754 Non essere così noioso celebriamo. 63 00:05:56,876 --> 00:06:00,965 Ho lavorato tutto il giorno, Tomas, Non ho voglia di ballare. -Neanche io. 64 00:06:01,087 --> 00:06:04,764 Prova a supportarmi. -Capisco, Herr Freiburg. 65 00:06:25,890 --> 00:06:30,074 Devo andare. -No, andiamo. -Domani devo alzarmi presto. 66 00:06:30,695 --> 00:06:32,504 Quanto sei disgustoso. 67 00:06:34,797 --> 00:06:36,399 Ci vediamo. 68 00:06:48,314 --> 00:06:50,150 Non pensare troppo. 69 00:06:53,716 --> 00:06:56,929 va bene devi solo ascoltare la musica. 70 00:07:01,432 --> 00:07:03,416 Come ti chiami? - Agata. 71 00:07:03,928 --> 00:07:06,228 Sono Tomás. - So chi sei. 72 00:08:08,798 --> 00:08:12,397 Alan vive nel mondo virtuale. 73 00:08:15,404 --> 00:08:18,407 Ha solo relazioni dietro lo schermo. 74 00:08:48,237 --> 00:08:50,937 Non hai freddo? 75 00:09:29,353 --> 00:09:32,436 Dato che non avevo segnale, Non ho avuto la conferma. 76 00:09:32,557 --> 00:09:34,956 Incredibile. 77 00:09:35,078 --> 00:09:37,385 Ho deciso che non era per me. 78 00:12:04,985 --> 00:12:06,587 Buongiorno. 79 00:12:25,307 --> 00:12:28,172 Siamo andati da Erica, Mi sono addormentato lì. 80 00:12:30,206 --> 00:12:32,725 mi dispiace, Avrei dovuto chiamarti. 81 00:12:47,013 --> 00:12:48,614 Martino? 82 00:12:51,789 --> 00:12:53,981 Sai cosa ho fatto ieri sera? 83 00:12:55,409 --> 00:12:59,349 No, ma qualunque cosa fosse, sembri molto eccitato. 84 00:13:00,326 --> 00:13:02,003 Ho fatto sesso con una donna. 85 00:13:06,065 --> 00:13:08,535 Posso parlartene, per favore? 86 00:13:09,805 --> 00:13:11,408 Ovviamente. 87 00:13:14,288 --> 00:13:17,877 Ho sentito qualcosa cosa che non faccio da molto tempo e... 88 00:13:18,000 --> 00:13:20,127 Non ho bisogno di sentirlo. 89 00:13:21,223 --> 00:13:25,144 È stato emozionante era qualcosa di diverso. 90 00:13:27,765 --> 00:13:30,457 Cosa sta succedendo tra noi? è malato. 91 00:13:31,958 --> 00:13:33,560 Sul serio. 92 00:13:38,051 --> 00:13:39,732 Mi odi, vero? 93 00:13:53,649 --> 00:13:55,251 puoi fermarti? 94 00:13:56,094 --> 00:13:58,424 Lascia stare la mia valigia. 95 00:13:58,546 --> 00:14:02,939 Lascia stare la mia maledetta valigia! - Basta. Tommaso... 96 00:14:03,061 --> 00:14:05,150 Questa è la mia valigia, è mia. 97 00:14:07,370 --> 00:14:08,971 Sbalzo. 98 00:14:10,194 --> 00:14:11,797 Vado in palestra. 99 00:14:14,771 --> 00:14:16,614 Non andartene. - Lasciami andare. 100 00:14:18,051 --> 00:14:19,652 Ascolta... 101 00:14:22,648 --> 00:14:26,660 Va tutto bene, Tomás. Sei stanco e lo sono anch'io. 102 00:14:30,459 --> 00:14:34,488 riposati un po' fai un pisolino, rilassati. 103 00:14:40,699 --> 00:14:42,301 Staremo bene. 104 00:14:46,689 --> 00:14:51,401 Questo accade alla fine ogni registrazione, ma te ne dimentichi. Va bene? 105 00:14:57,922 --> 00:15:02,518 Ecco perché sono tenero. 106 00:15:03,024 --> 00:15:04,626 Sì, corpo da sogno. 107 00:15:06,022 --> 00:15:07,624 Lo mantengo. 108 00:15:11,025 --> 00:15:12,626 Agata? 109 00:15:15,170 --> 00:15:16,773 Agata? 110 00:15:17,592 --> 00:15:21,139 Agata? Possiamo parlare solo per un minuto? 111 00:15:21,260 --> 00:15:23,656 Ti do due minuti. - Grazie. 112 00:15:23,777 --> 00:15:26,743 No, davvero, dimmelo. -Qual è il problema? 113 00:15:27,687 --> 00:15:29,522 Nessun problema, sei fantastico. 114 00:15:29,821 --> 00:15:34,459 Perché mi hai evitato ieri sera? -Non ti ho evitato, 115 00:15:35,221 --> 00:15:38,005 ma non ho niente da dirti. Questo è tutto. 116 00:15:38,126 --> 00:15:41,697 Mi chiedi spiegazioni, che non ti devo. 117 00:15:41,818 --> 00:15:45,706 E' finita. Non volevo darteli davanti a tutti. - Tienili. 118 00:15:45,827 --> 00:15:49,186 No, sono tuoi. - Lo so, ma tienili. - Tesoro, prendili. 119 00:15:49,307 --> 00:15:51,765 Puoi chiamarmi in un altro modo? 120 00:15:55,485 --> 00:15:58,874 No. -Non vuoi per baciarti? -NO. 121 00:15:59,794 --> 00:16:01,396 Sei davvero una puttana. 122 00:16:09,640 --> 00:16:11,983 Ciao. Mi dispiace disturbarti. 123 00:16:12,104 --> 00:16:16,320 Quando se ne vanno, li lasciano di sotto, lo puliremo. -Giusto. 124 00:16:16,441 --> 00:16:21,590 Se ne vanno anche gli stagisti, vorremmo ho fatto delle foto con te. Puoi? 125 00:16:21,710 --> 00:16:23,904 Se puoi velocemente. - Grazie. 126 00:16:25,868 --> 00:16:27,932 Andiamo. Thibault, vieni. 127 00:16:31,014 --> 00:16:34,555 Puoi farci una foto, per favore? - SÌ. - Grazie. 128 00:16:34,676 --> 00:16:37,453 Restiamo qui? -Ci siete tutti? 129 00:16:38,169 --> 00:16:39,772 Ciao. - CIAO. 130 00:16:39,893 --> 00:16:41,895 Restiamo qui? 131 00:16:42,377 --> 00:16:44,431 Ok, siete tutti qui? - SÌ. 132 00:16:46,225 --> 00:16:50,437 Va bene? -Sì, avvicinati un po'. Grazie. 133 00:16:51,011 --> 00:16:52,694 Sorriso. 134 00:16:55,072 --> 00:16:57,718 Ecco, ne ho fatti due. - Grazie. Grande. 135 00:16:57,839 --> 00:17:03,544 Ho effettuato una prenotazione. - Grazie. - Arrivederci, Tomás. - Ci vediamo. 136 00:17:04,046 --> 00:17:06,748 Arrivederci. -Arrivederci. 137 00:17:07,751 --> 00:17:11,949 Sei un fotografo? - No, è solo che... mi ha invitato. 138 00:17:12,281 --> 00:17:14,753 Dove stiamo andando, Erica? - Alle terzine. 139 00:17:14,873 --> 00:17:18,162 Non dimenticare di lasciare le chiavi. - Grazie. -Non vieni con noi? 140 00:17:18,284 --> 00:17:20,772 No, sto cercando di lavorare. -Va bene. 141 00:17:23,765 --> 00:17:27,028 Ci vediamo un'altra volta. -Giusto. Buona notte. 142 00:17:37,535 --> 00:17:39,136 Agata? 143 00:19:21,825 --> 00:19:23,744 Sei troppo rumoroso. 144 00:20:50,979 --> 00:20:52,579 Grazie. 145 00:20:56,080 --> 00:20:57,681 È ancora abbastanza secco. 146 00:21:40,298 --> 00:21:42,739 Buona notte. -Notte. 147 00:21:53,604 --> 00:21:56,779 Puoi davvero dirlo che sei innamorato di me? 148 00:22:01,955 --> 00:22:04,368 Forse dovrebbe correre più rischi. 149 00:22:04,681 --> 00:22:07,729 Non dovrebbe esserlo sempre così attento. 150 00:22:09,522 --> 00:22:12,233 Corri dei rischi perché ti innamori in qualcun altro? 151 00:22:12,353 --> 00:22:17,195 Non ho detto che ero innamorato dentro di lei. - Sei innamorato di lei. 152 00:22:19,558 --> 00:22:23,403 Non mi credi. - Non ho detto che non ti credo. 153 00:22:23,525 --> 00:22:26,268 potrei dire che sei felice per me. 154 00:22:26,388 --> 00:22:30,930 Ascolta, puoi farlo, cosa vuoi, cosa ti entusiasma, 155 00:22:31,052 --> 00:22:34,366 ma non puoi dettare i miei sentimenti. - Non lo fanno. 156 00:22:34,489 --> 00:22:38,079 Condivido i miei sentimenti con te. -Va bene. -Va bene. 157 00:22:39,680 --> 00:22:41,592 Mi piace che tu stia crescendo. 158 00:22:43,602 --> 00:22:47,296 Adoro che tu viva la tua vita, ok? 159 00:22:47,416 --> 00:22:49,252 Tu sei mio fratello, Martin. 160 00:22:50,549 --> 00:22:52,151 Questo è nuovo. 161 00:22:52,811 --> 00:22:54,413 Fratello. 162 00:22:54,912 --> 00:22:58,166 Voglio solo dire, che potresti aiutarmi. 163 00:22:59,617 --> 00:23:02,963 Come posso aiutarla? - Stando con me. 164 00:23:05,185 --> 00:23:06,788 Con pazienza. 165 00:23:34,252 --> 00:23:37,653 Buonasera. come stai? -Bene, grazie. 166 00:23:37,775 --> 00:23:40,354 Primo tavolo a sinistra. - Grazie. 167 00:23:40,930 --> 00:23:45,362 Caro, stai bene? - Sì. - Stai bene. 168 00:23:45,484 --> 00:23:47,875 Dov'è Tommaso? - Montaggio del film. 169 00:23:48,658 --> 00:23:52,693 Mi dispiace, è così scortese. Ciao, sono Martino. - Ahmad. 170 00:23:52,813 --> 00:23:54,968 Il mio cliente lo è scrittore meraviglioso. 171 00:23:55,090 --> 00:23:58,775 Piacere di conoscerti. Clément parla sempre di te. -Veramente? 172 00:23:58,896 --> 00:24:02,581 E del tuo studio a Montparnasse. - Possiamo fargli visita. 173 00:24:02,704 --> 00:24:05,172 In qualsiasi momento. Di cosa stai scrivendo? 174 00:24:06,077 --> 00:24:11,069 Non lo so, non ho ancora scritto molto, quindi non so se ho già un tema. 175 00:24:11,190 --> 00:24:14,146 Provo a scrivere di cose che lo so. 176 00:24:14,266 --> 00:24:17,594 Il suo romanzo è meraviglioso, L'ho venduto, quindi festeggiamo. 177 00:24:17,714 --> 00:24:19,317 Gradiresti un Martini? -Giusto. 178 00:24:20,098 --> 00:24:22,677 Mi piacerebbe leggerlo. - Desideri. 179 00:24:22,798 --> 00:24:26,701 Da quanto tempo sei a Parigi? -Sei anni. - Grande. 180 00:24:26,823 --> 00:24:28,845 Ti piace? -Lo amo. 181 00:24:29,505 --> 00:24:32,207 Ti piace? -Sì, è casa mia. 182 00:24:32,884 --> 00:24:34,911 Un altro whisky? - Sì, per favore. 183 00:24:38,614 --> 00:24:42,214 Hai fame? -Sì, mangiamo qualcosa. 184 00:24:42,637 --> 00:24:45,619 Anche tu hai fame? -Sì, sto morendo di fame. 185 00:25:04,679 --> 00:25:09,862 A cosa stai lavorando adesso? -Redattore narrativa per una rivista letteraria sem. 186 00:25:10,753 --> 00:25:15,026 E il tuo prossimo libro? -Non ho intenzione di scriverne un altro. 187 00:25:15,146 --> 00:25:20,355 Perché no? Hai così tanto successo. -Non voglio considerarmi uno scrittore. 188 00:25:21,158 --> 00:25:26,686 Mi è piaciuto scrivere il primo libro, perché allora nessuno sapeva di me. 189 00:25:27,361 --> 00:25:30,304 Mi sentivo libero. - Non ti credo. 190 00:25:30,428 --> 00:25:32,977 Ne scriverà un altro. -Non parlare di me. 191 00:25:33,097 --> 00:25:36,468 Scriverai un altro libro, questo è divertente. -Certo che lo farai. 192 00:25:36,590 --> 00:25:40,365 Ho altre missioni al momento. -Di che tipo? - Tommaso. 193 00:25:40,487 --> 00:25:42,088 Che cosa? Sono curioso. 194 00:25:42,675 --> 00:25:47,090 Vuole qualcos'altro? - SÌ. Un altro gin tonic, per favore. 195 00:25:51,589 --> 00:25:56,180 Se trovo una risposta, lo farò condiviso con te. - Grazie. - Per favore. 196 00:26:17,314 --> 00:26:20,830 Che idiota arrogante. - Non lo pensavo. 197 00:26:22,701 --> 00:26:25,721 Clemente dice: che il libro è meraviglioso. 198 00:26:25,928 --> 00:26:29,923 Lo ha venduto a tutti i costi. Spera che sia un enorme successo. -Ovviamente. 199 00:26:30,043 --> 00:26:33,919 Altrimenti come potrebbe permettersi la droga? -Clément non è un tossicodipendente. 200 00:26:34,042 --> 00:26:37,615 Allora dovresti esserlo. Potrebbe essere più interessante. 201 00:26:38,942 --> 00:26:41,742 Dove stai andando? -In assemblaggio. 202 00:26:43,848 --> 00:26:46,556 Ora? - SÌ. Non sono stanco. 203 00:26:48,247 --> 00:26:51,854 Stai mentendo. - Per favore non essere melodrammatico. 204 00:27:02,399 --> 00:27:07,568 Ciao! Buonasera! -Sveglierai tutti. -Che cosa? No. - Sì. 205 00:27:24,075 --> 00:27:25,676 Agata? 206 00:27:31,735 --> 00:27:33,370 Agata? -Che cosa? 207 00:27:34,025 --> 00:27:35,777 puoi venire qui? 208 00:27:37,232 --> 00:27:38,832 Cos'è? 209 00:27:42,147 --> 00:27:43,859 Volevo vederti. 210 00:27:47,466 --> 00:27:51,210 Sono qui. - Sono qui. 211 00:27:57,226 --> 00:27:59,326 stai bene? - Sì. 212 00:27:59,921 --> 00:28:01,920 Anche tu? - SÌ. 213 00:28:03,823 --> 00:28:05,908 Sono felice di essere qui. 214 00:28:07,276 --> 00:28:08,878 Anche io. 215 00:28:12,729 --> 00:28:14,491 Ti uniresti a me? 216 00:29:08,620 --> 00:29:13,877 Venite, signorine, non preoccuparti, 217 00:29:14,417 --> 00:29:20,248 Ho della lavanda fresca, chiamiamo una volta al giorno. 218 00:29:21,640 --> 00:29:25,385 Alcuni sono piccoli, altri grandi, 219 00:29:25,507 --> 00:29:30,810 per favore prendi tutto e metterli in mostra. 220 00:29:31,632 --> 00:29:38,971 La mattina presto, quando cadeva la rugiada, 221 00:29:39,639 --> 00:29:43,822 Ho scelto la lavanda dolce 222 00:29:44,093 --> 00:29:48,337 nella valle fiorita. 223 00:29:48,704 --> 00:29:54,137 Compra il mio dolce lavanda in fiore, 224 00:29:55,092 --> 00:30:01,145 sedici penny, tutto in piena fioritura. 225 00:30:11,275 --> 00:30:15,359 Questo mi ricorda una canzone che mi ha insegnato mio padre. 226 00:30:16,421 --> 00:30:18,024 Ti piacerebbe ascoltarlo? 227 00:30:25,109 --> 00:30:30,283 Quando le ciliegie sono mature, cantiamo, 228 00:30:31,458 --> 00:30:33,515 felici usignoli 229 00:30:33,637 --> 00:30:40,194 e imitatori si uniscono alla festa. 230 00:30:41,137 --> 00:30:46,616 Alle bellezze sopra le loro teste sorgono follie, 231 00:30:47,246 --> 00:30:51,288 nel cuore, amanti del sole. 232 00:30:51,642 --> 00:30:56,198 Quando le ciliegie sono mature, cantiamo, 233 00:30:57,511 --> 00:31:02,703 Un imitatore e cinguetta in modo ancora più bello. 234 00:31:05,806 --> 00:31:07,409 Sono imbarazzato. 235 00:31:18,554 --> 00:31:20,972 voglio dire innamorarsi di te. 236 00:31:23,832 --> 00:31:26,255 Devi dirlo spesso. 237 00:31:27,941 --> 00:31:29,948 Solo quando sono serio. 238 00:31:32,464 --> 00:31:34,065 Quando ti fa comodo. 239 00:31:40,179 --> 00:31:41,782 Quando lo sento. 240 00:32:07,178 --> 00:32:11,206 Sei sicuro che questo sia tuo? - Sì, ne sono sicuro. 241 00:32:13,086 --> 00:32:16,282 Peccato che non siamo mai andati in Brasile. 242 00:32:17,774 --> 00:32:19,457 Non è colpa mia. 243 00:32:19,896 --> 00:32:21,577 Neanche io. 244 00:32:41,568 --> 00:32:43,338 Stai leggendo il suo libro? 245 00:32:44,196 --> 00:32:45,799 SÌ. 246 00:32:47,718 --> 00:32:49,321 Lei è grassa. 247 00:32:51,028 --> 00:32:52,711 Sono già a metà. 248 00:32:53,150 --> 00:32:55,796 E' brava. È ben scritto. 249 00:32:57,033 --> 00:32:59,907 ho pensato che non ti piace la narrativa. 250 00:33:01,685 --> 00:33:03,288 Mi piace questo. 251 00:33:09,343 --> 00:33:13,532 Ho lasciato alcune scatole. Tornerò nel fine settimana, ok? 252 00:33:14,335 --> 00:33:17,692 Potrei andare a casa, Non ne sono ancora sicuro. 253 00:33:19,952 --> 00:33:23,363 Mi ha chiamato la settimana scorsa agente immobiliare. 254 00:33:23,485 --> 00:33:27,704 Qualche coppia vorrebbe vederlo. -Va bene. Cosa intendi? 255 00:33:27,826 --> 00:33:30,812 Vorrei comprarlo A loro piace l'esterno. 256 00:33:30,935 --> 00:33:34,743 Non in vendita. -Lo so ma non posso permettermelo da solo. 257 00:33:34,864 --> 00:33:37,269 Posso pagare la mia metà. 258 00:33:38,165 --> 00:33:41,386 Che cosa? - Non la voglio da condividere con te, Tomas. 259 00:33:44,475 --> 00:33:48,428 Ne possiamo parlare tra un po' settimane? - Potrebbe essere troppo tardi. 260 00:33:48,550 --> 00:33:52,788 Non dobbiamo venderlo, perché lo fa qualcuno vuole comprarlo è divertente! 261 00:33:52,910 --> 00:33:54,888 Martino? - Devo andare. 262 00:33:55,787 --> 00:33:59,732 Ti chiamo sabato, ok? Possiamo parlare. 263 00:34:00,091 --> 00:34:01,692 Alle sette. 264 00:34:19,715 --> 00:34:23,411 Resterai qui a lungo? -Certo, molto lungo. 265 00:34:32,197 --> 00:34:36,429 Quindi non è solo un magazzino? - Certo che è un magazzino. 266 00:34:39,262 --> 00:34:41,624 Benvenuto. - Benvenuto. 267 00:34:54,792 --> 00:34:57,357 Ciao, sono io. 268 00:34:59,558 --> 00:35:01,160 Sono le sette. 269 00:35:03,984 --> 00:35:07,258 Ho detto che avrei chiamato è per questo che chiamo. 270 00:35:11,373 --> 00:35:14,870 Posso parlare con te senza avere nulla di cui preoccuparsi. 271 00:35:14,991 --> 00:35:16,592 Che tipo di musica è quella? 272 00:35:16,714 --> 00:35:19,668 Non essere ridicolo. Riattaccherò. 273 00:35:20,758 --> 00:35:22,360 Arrivederci, Tomás. 274 00:35:23,086 --> 00:35:25,086 Scusa. - Va bene. 275 00:35:28,719 --> 00:35:33,111 Vorrei che mi lasciassi andare rilassati, smettila di chiamarmi. 276 00:35:33,303 --> 00:35:36,727 Sì, ma a questo proposito non puoi fare nulla. 277 00:35:37,534 --> 00:35:39,135 Cosa intendi? 278 00:35:39,449 --> 00:35:42,392 Qualcuno come lui non puoi cambiare. 279 00:35:42,512 --> 00:35:44,588 dei suoi pensieri, delle sue azioni. 280 00:35:44,709 --> 00:35:49,472 Se non vuoi parlare con lui, semplicemente non risponde. Semplice. 281 00:36:16,895 --> 00:36:18,496 Cosa ne pensi? 282 00:36:21,043 --> 00:36:24,040 Meraviglioso. -Non pensi che sia troppo? 283 00:36:28,840 --> 00:36:30,442 Non stai prestando attenzione. 284 00:36:33,748 --> 00:36:36,926 L'ho fatto, ho detto per apparire belli. 285 00:36:37,869 --> 00:36:39,471 Sei bello. 286 00:36:43,607 --> 00:36:45,209 stai bene? 287 00:36:46,125 --> 00:36:48,043 Forse Martin ha ragione. 288 00:36:49,777 --> 00:36:52,022 Posso essere terribilmente egoista. 289 00:36:54,813 --> 00:36:57,400 Credi sempre le sue parole? 290 00:36:58,580 --> 00:37:00,180 Mi conosce bene. 291 00:37:02,493 --> 00:37:04,682 Ecco perché l'hai lasciato. 292 00:37:15,238 --> 00:37:16,839 Che dire di me? 293 00:37:18,147 --> 00:37:19,830 Ti conosco almeno un po'? 294 00:37:23,607 --> 00:37:26,594 Sì, un po'. 295 00:37:49,888 --> 00:37:51,489 Che cosa? 296 00:39:42,148 --> 00:39:43,750 Buongiorno! 297 00:39:45,001 --> 00:39:48,757 Sedere. Sei all'altezza, Leo? 298 00:39:51,758 --> 00:39:53,359 Grazie. 299 00:39:55,858 --> 00:39:57,962 Mi scuso per il ritardo. 300 00:39:58,417 --> 00:40:04,160 Grazie per essere stato quasi diligente. come stai? -Bene. 301 00:40:05,516 --> 00:40:09,433 Avete fatto tutti i compiti? - SÌ. - Eccellente. 302 00:40:09,556 --> 00:40:11,156 Chi inizierebbe? 303 00:40:12,791 --> 00:40:15,678 Ecco qua, Marc Aurle. -Sei molto bella. 304 00:40:15,799 --> 00:40:17,401 Forse ha un amante. 305 00:40:18,188 --> 00:40:23,595 Ne hai davvero uno, insegnante? -NO. Beh, forse. Non sono affari tuoi. 306 00:40:24,194 --> 00:40:25,795 Vai avanti, Leone. 307 00:40:27,333 --> 00:40:31,683 Sono subito dopo la scuola nel fine settimana giocavo a calcio con gli amici. 308 00:40:31,805 --> 00:40:34,566 Poi siamo andati tutti insieme al cinema. 309 00:40:34,768 --> 00:40:37,390 Sabato sono con loro giocava a ping-pong 310 00:40:37,511 --> 00:40:41,093 la sera siamo tutti insieme mangiato in un ristorante. -Va bene. 311 00:40:41,215 --> 00:40:43,314 E tu, Valentino? -Va bene. 312 00:40:43,915 --> 00:40:47,263 Sabato mattina Ho lavorato al mio compito fino a mezzogiorno. 313 00:40:47,385 --> 00:40:50,196 Dopo pranzo ho disegnato fino a sera. 314 00:40:50,317 --> 00:40:53,363 Poi sono andato dormire verso le dieci o le undici. 315 00:40:53,485 --> 00:40:57,159 Domenica era lo stesso, tranne che mi sono addormentato alle nove. 316 00:40:57,280 --> 00:41:03,024 Puoi andare a letto la sera, quando vuoi -No. 317 00:41:36,456 --> 00:41:38,968 Ciao. Sono. 318 00:41:40,522 --> 00:41:43,058 Sono venuto solo a prendere le scatole. 319 00:41:45,000 --> 00:41:46,603 Scusa. 320 00:41:47,981 --> 00:41:49,583 Tommaso. 321 00:42:48,660 --> 00:42:50,340 Spero che tu abbia fame. 322 00:42:51,462 --> 00:42:53,064 Non troppo. 323 00:42:53,745 --> 00:42:58,521 È strano, a volte mangi molto, ma a volte mangi come una ragazzina. 324 00:42:59,007 --> 00:43:01,009 Non devi cucinare per me. 325 00:43:02,303 --> 00:43:05,653 Non è solo per te. Mi piace cucinare, tutto qui. 326 00:43:10,267 --> 00:43:12,463 Ti piace il libro? -NO. 327 00:43:13,767 --> 00:43:17,688 Interessante, ho incontrato lo scrittore. L'anno scorso ero ad una festa. 328 00:43:17,871 --> 00:43:20,440 Abbiamo parlato solo pochi minuti 329 00:43:20,561 --> 00:43:24,773 ma era davvero interessante. Un po' come il suo libro. 330 00:43:24,893 --> 00:43:26,976 Che cosa significa? - Non lo so. 331 00:43:27,388 --> 00:43:30,659 Il suo libro Ho pensato che fosse molto originale. 332 00:43:30,781 --> 00:43:33,210 Non mi ha ancora impressionato. 333 00:43:36,589 --> 00:43:38,191 Sai cosa? 334 00:43:38,931 --> 00:43:44,326 Dovrebbe ospitare una piccola festa per i tuoi amici. 335 00:43:44,447 --> 00:43:46,616 Non voglio fare una piccola festa. 336 00:43:48,680 --> 00:43:52,684 Va bene, ma non lo sai ancora tutti i miei amici. 337 00:43:56,216 --> 00:43:58,585 Possiamo aspettare qualche settimana? 338 00:44:03,943 --> 00:44:08,423 Non vuoi divertirti con me? - No, voglio fare una festa. 339 00:44:09,145 --> 00:44:10,746 Non è visibile. 340 00:44:19,973 --> 00:44:22,645 Ok, buona corsa. 341 00:44:25,890 --> 00:44:31,527 Così. - Meraviglioso, fantastico. Ben fatto. Guarda i colori. 342 00:44:31,648 --> 00:44:33,929 È buono? -Sì, sembra bello. 343 00:44:34,051 --> 00:44:39,555 Posso immortalare questo momento con una foto? - SÌ. - Grazie. 344 00:44:41,169 --> 00:44:44,433 Sei stato rinchiuso quest'estate? - Sì, tutto agosto. 345 00:44:44,554 --> 00:44:48,459 Eravamo a casa ecco perché ci è voluto un po' più di tempo. - Grazie. 346 00:44:51,063 --> 00:44:54,960 Grande. -Cosa ne pensi? Va bene. 347 00:44:55,080 --> 00:44:58,874 Per cosa li utilizzeresti? - Martino. 348 00:45:00,239 --> 00:45:01,842 Martino. 349 00:45:02,441 --> 00:45:05,683 Qualcuno vorrebbe vederti. Tommaso. 350 00:45:09,386 --> 00:45:12,380 solo un momento Mi scuso. -Va bene. 351 00:45:12,502 --> 00:45:15,691 Che ne pensi, François? È carino, vero? Questi colori... 352 00:45:20,893 --> 00:45:22,494 Cosa vorresti? 353 00:45:24,698 --> 00:45:27,971 hai detto che vuoi parlare della casa. 354 00:45:28,424 --> 00:45:30,348 Devi restituirmi le chiavi. 355 00:45:31,636 --> 00:45:34,668 Quali chiavi? - Dall'appartamento, Tomas. 356 00:45:35,528 --> 00:45:38,010 Non li ho con me. - Bugiardo. 357 00:45:41,764 --> 00:45:43,365 Questi sono di Agata. 358 00:45:45,895 --> 00:45:49,138 Non puoi più presentarti quando vuoi - Perché no? 359 00:45:49,259 --> 00:45:52,023 Mi ha spaventato il tuo amico? 360 00:45:53,129 --> 00:45:55,131 Devi andare, non ho tempo. 361 00:46:03,598 --> 00:46:07,031 Abbiamo dato un'occhiata la prima versione del film. -E? 362 00:46:08,075 --> 00:46:13,002 Non è andata molto bene. - E allora? Era solo la prima versione. 363 00:46:14,727 --> 00:46:16,329 Devi andartene. 364 00:46:22,454 --> 00:46:25,744 Non ho capito molto la prima volta, ad essere onesti 365 00:46:25,866 --> 00:46:29,547 al rewatch ma ha iniziato a piacermi. 366 00:46:29,667 --> 00:46:31,537 Soprattutto perché era in bianco e nero. 367 00:46:31,658 --> 00:46:35,898 quanti anni avevi? quando l'hai guardato per la prima volta? - Non lo so. 368 00:46:36,019 --> 00:46:40,861 Papà, quanti anni avevo? - Forse otto o nove. Ma hai dormito. 369 00:46:40,982 --> 00:46:44,791 I miei film preferiti sono quelli durante il quale dormo. 370 00:46:44,912 --> 00:46:47,808 sei fortunato che hai guardato film con i tuoi genitori. 371 00:46:47,928 --> 00:46:52,643 Il mio ha funzionato molto, ecco perché ero dalla nonna, 372 00:46:52,764 --> 00:46:56,100 dalla madre di mia madre. Non ha mai avuto molti soldi, 373 00:46:56,221 --> 00:47:00,198 ma era bellissima e amava l'arte, quindi... 374 00:47:07,416 --> 00:47:11,207 Era lei a preoccuparsi per noi e abbiamo scelto un film, 375 00:47:11,328 --> 00:47:15,017 che dovrebbe essere visto al cinema. Ci ha dato i soldi per i biglietti, 376 00:47:15,140 --> 00:47:18,614 e lo abbiamo speso per il parco divertimenti e la schiuma di zucchero. 377 00:47:18,735 --> 00:47:21,126 Schiuma di zucchero? -Sì, lo sai. 378 00:47:21,247 --> 00:47:24,330 Non la vedo da molto tempo. - E' fantastica. 379 00:47:25,186 --> 00:47:28,426 Vai a salutarlo. - Non voglio. 380 00:47:28,546 --> 00:47:31,724 Tommaso, ti ricordi il padre di Elias? 381 00:47:32,519 --> 00:47:37,967 Non abbiamo potuto parlare per cinque anni o sedersi allo stesso tavolo 382 00:47:38,088 --> 00:47:43,462 senza la presenza di un avvocato, adesso andiamo in vacanza insieme. 383 00:47:43,904 --> 00:47:45,582 Siamo come una famiglia. 384 00:47:46,954 --> 00:47:48,556 Anche questo è possibile. 385 00:47:49,385 --> 00:47:52,053 Voglio solo te incoraggiato un po'. 386 00:47:57,713 --> 00:48:00,750 Non è così importante è solo un po' strano. 387 00:48:01,207 --> 00:48:03,258 Sì, certo che è strano. 388 00:48:07,808 --> 00:48:09,408 Hanno tutto. 389 00:48:11,770 --> 00:48:14,567 Conosco un ragazzo chi può mostrarmi tutte le sfumature. 390 00:48:14,688 --> 00:48:16,797 Solo un momento. -Buona giornata! 391 00:48:21,581 --> 00:48:23,425 Scusa, cosa hai detto? 392 00:48:27,489 --> 00:48:29,091 Sarebbe fantastico. 393 00:48:31,936 --> 00:48:37,694 Digli che gli darò la mancia. Tutto deve essere finito in un giorno. 394 00:48:37,995 --> 00:48:40,862 Cosa deve essere finito in un giorno? 395 00:48:41,580 --> 00:48:44,339 ok mandagli subito un messaggio. 396 00:48:44,744 --> 00:48:46,426 Con chi stai parlando? 397 00:48:48,259 --> 00:48:51,418 No, no, verrò domani in ogni caso. 398 00:48:57,225 --> 00:49:00,326 ok fammi sapere quando lo saprai. Ciao. 399 00:49:04,087 --> 00:49:05,690 Cosa sta succedendo? 400 00:49:06,742 --> 00:49:11,451 La coppia di cui ti ho parlato verrà per vedere la casa questo fine settimana. -Perché? 401 00:49:11,573 --> 00:49:14,839 Ti ho detto che non voglio venderla. - Vengono comunque. 402 00:49:14,960 --> 00:49:18,099 Prima di ciò, vorrei dipingere infissi. 403 00:49:18,220 --> 00:49:20,598 Allora verrò con te. - Non è necessario. 404 00:49:22,888 --> 00:49:26,249 Non puoi darmi ordini. Anche la casa è mia. 405 00:49:29,776 --> 00:49:32,210 Domani mattina andrò presto. 406 00:49:39,362 --> 00:49:41,286 Giusto. Dormirò qui. 407 00:51:26,484 --> 00:51:28,173 Sì, sì. 408 00:51:32,345 --> 00:51:34,689 Sì, fanculo. 409 00:51:36,394 --> 00:51:39,927 SÌ. Va bene. 410 00:52:40,886 --> 00:52:42,489 Buongiorno. 411 00:52:47,011 --> 00:52:48,613 Martino? 412 00:52:54,653 --> 00:52:56,333 Agata è incinta. 413 00:53:11,237 --> 00:53:14,169 hai dormito con me per dirmelo? 414 00:53:26,845 --> 00:53:28,447 Era intenzionale? 415 00:53:31,799 --> 00:53:34,473 Lo sapevo che questa possibilità esiste. 416 00:53:39,797 --> 00:53:42,718 Come si sente a riguardo? - È felice. 417 00:53:44,938 --> 00:53:46,539 Lo vuole. 418 00:53:47,623 --> 00:53:49,225 E tu? 419 00:53:50,228 --> 00:53:51,831 Anche io. 420 00:54:06,235 --> 00:54:07,838 E tu? 421 00:54:08,584 --> 00:54:11,237 Che cosa? -Vuoi avere un bambino? 422 00:54:14,773 --> 00:54:18,449 La risposta a questa domanda lo sai già. - COSÌ? 423 00:54:23,730 --> 00:54:25,331 Quindi... 424 00:54:25,968 --> 00:54:27,570 No, non è qui. 425 00:54:29,114 --> 00:54:31,161 Per favore, trova il tappo. 426 00:54:35,064 --> 00:54:38,548 Come fare in questo caos cosa trovo È tutto qui. 427 00:54:38,669 --> 00:54:40,271 Aspetta, lo farò. 428 00:54:48,344 --> 00:54:50,687 dove sei stato? -Non arrabbiarti. 429 00:55:00,153 --> 00:55:01,755 Buona giornata. 430 00:55:05,361 --> 00:55:06,963 Mi rende felice. 431 00:55:07,909 --> 00:55:12,286 Una stretta di mano molto forte. Sei una persona molto forte. Buona giornata. 432 00:55:12,407 --> 00:55:16,610 Giusto in tempo per il pranzo. Edith, sono felice. 433 00:55:17,140 --> 00:55:21,072 Non volevo perderlo. Sono in ritardo, mi scuso. 434 00:55:21,193 --> 00:55:22,794 Va già bene. 435 00:55:24,213 --> 00:55:27,466 posso aiutare? - No, ho già fatto tutto. 436 00:55:27,727 --> 00:55:29,328 Sono qui adesso. 437 00:55:32,242 --> 00:55:35,757 Vado solo a farmi una doccia veloce. - Ma stai scherzando? 438 00:55:38,232 --> 00:55:41,584 Quindi è la tua famiglia ancora a Brema? 439 00:55:41,705 --> 00:55:45,735 Tommaso? - SÌ. Sì, grazie. -Mamma, papà? -Entrambi. 440 00:55:46,545 --> 00:55:49,186 La città è terribile ma a loro piace. 441 00:55:49,717 --> 00:55:51,318 Vuoi delle verdure? - SÌ. 442 00:55:53,748 --> 00:55:57,163 Mio fratello vive a Monaco. -Veramente? 443 00:55:58,801 --> 00:56:02,453 Pensavo fossi figlio unico. -NO. 444 00:56:03,053 --> 00:56:04,805 Tuo fratello ha figli? 445 00:56:06,199 --> 00:56:09,074 Sì, due, un maschio e una femmina. - Carino. 446 00:56:09,566 --> 00:56:11,767 Basta domande. 447 00:56:12,670 --> 00:56:17,478 Pensa che non lo farai volevi tornare indietro? 448 00:56:18,272 --> 00:56:20,778 In Germania? - SÌ. - Forse. 449 00:56:21,920 --> 00:56:27,292 Quindi potresti mai tornato? -C'era una volta. 450 00:56:30,092 --> 00:56:31,694 Tradurrò per lui. 451 00:56:33,559 --> 00:56:38,191 I suoi genitori sono a Brema. Forse un giorno tornerà in Germania. 452 00:56:38,312 --> 00:56:42,567 Dobbiamo tenerne conto. Questo è tutto quello che ha detto. 453 00:56:42,688 --> 00:56:46,468 Questo ti preoccupa? -Hai dimenticato il bambino? 454 00:56:46,830 --> 00:56:51,507 Ci sarà un bambino. -Sì, capisco. Non andrò da nessuna parte. 455 00:56:53,315 --> 00:56:58,032 SÌ. -Quando hai conosciuto nostra figlia, eri sposato. - SÌ. 456 00:56:58,219 --> 00:57:01,617 Con un uomo? - Mamma. - Sto solo chiedendo. 457 00:57:01,738 --> 00:57:04,080 Lo sai già. - Ma te lo chiedo comunque. 458 00:57:04,835 --> 00:57:07,928 Sai, quello... -Non mi piace questa conversazione. 459 00:57:08,048 --> 00:57:13,472 Lasciami dire una parola. Non sarà facile per lei crescere il bambino da sola. 460 00:57:15,044 --> 00:57:18,849 È nostro figlio. Non abbiamo bisogno del tuo consiglio. 461 00:57:23,043 --> 00:57:24,646 Va bene. 462 00:57:26,137 --> 00:57:27,738 Vuoi un'insalata? 463 00:57:29,785 --> 00:57:34,098 Non voglio più parlarti. - Per favore? -Ho finito. 464 00:57:34,220 --> 00:57:36,242 Aspettare. -Cosa fai? 465 00:57:37,785 --> 00:57:40,130 Sai... Tomas, Tomas. 466 00:57:40,812 --> 00:57:45,133 vorrei essere sicuro... No, ascoltami, per favore. 467 00:57:49,565 --> 00:57:51,247 Mi dispiace. 468 00:57:54,581 --> 00:57:58,850 Ci preoccupiamo. Capisci? -Sì, ma è troppo. 469 00:57:58,972 --> 00:58:01,888 Glielo chiedi, anche se lo sai già. - Questo è normale. 470 00:58:02,008 --> 00:58:06,528 Sarà il padre di mio nipote o nipote. -Sai che era sposato con un uomo. 471 00:58:06,649 --> 00:58:10,579 Vorrei incontrarlo. - Non è così che conosciamo le persone. 472 00:58:10,915 --> 00:58:14,983 Tomas, vorrei solo... -Vuoi dire... -Lasciami dire una parola. 473 00:58:15,104 --> 00:58:18,878 Pensi che andrò in Germania? -Voglio solo essere sicuro 474 00:58:18,999 --> 00:58:24,219 che Agathe avrà sostegno da te, di cui ha bisogno per crescere un figlio. 475 00:58:24,339 --> 00:58:27,749 Mi piacerebbe sentirlo. -Cosa vorresti sentire? 476 00:58:28,104 --> 00:58:34,390 Che ti assumerai la responsabilità. -Va bene, ma cosa cambia? 477 00:58:34,512 --> 00:58:38,447 Sarò qui, mi prenderò il comando. Sei soddisfatto adesso? 478 00:58:38,568 --> 00:58:42,756 Voglio dire, non posso provarlo finché non succede. 479 00:58:45,199 --> 00:58:48,151 Non capisco qual è lo scopo di questa conversazione? 480 00:58:48,272 --> 00:58:52,348 Devi fidarti di me almeno un po'. -Ecco perché ho bisogno di incontrarti. 481 00:58:52,469 --> 00:58:55,778 Ecco perché devo parlarti, mangiare con te. 482 00:58:55,900 --> 00:58:59,773 Dobbiamo mangiare con te e passare del tempo con te. 483 00:59:00,138 --> 00:59:03,540 Capisco. Andiamo a cena. -Questo non è teorico. 484 00:59:03,661 --> 00:59:07,618 Andiamo a cena. Passiamo un po' di tempo insieme. 485 00:59:11,984 --> 00:59:13,584 Martino? 486 00:59:22,364 --> 00:59:23,965 Chi è lui? 487 00:59:27,315 --> 00:59:29,572 Che cosa? Lasciami andare. 488 00:59:33,377 --> 00:59:35,974 Smettila. -Sono così felice. 489 00:59:36,094 --> 00:59:40,609 Quello che è successo? - Avevi ragione. A loro è piaciuto il film. 490 00:59:41,179 --> 00:59:44,573 Perché sei qui? - Albergo Devo dirtelo. Brindiamo. 491 00:59:44,695 --> 00:59:49,004 No, non puoi restare qui. - Solo un brindisi, andiamo. 492 00:59:49,125 --> 00:59:52,177 È stato davvero fantastico la gente ha applaudito. 493 00:59:52,298 --> 00:59:56,197 Veramente. È stato bello. Il film è davvero bello 494 00:59:57,951 --> 01:00:00,400 Va tutto bene? - SÌ. 495 01:00:01,003 --> 01:00:03,216 Buona giornata. - Buona giornata. 496 01:00:03,687 --> 01:00:07,410 Arrivo subito. -SÌ? - Dammi solo qualche minuto. 497 01:00:15,827 --> 01:00:17,429 Devi andartene. 498 01:00:19,802 --> 01:00:22,993 Lui significa già più per te che per me. -Abbastanza. 499 01:00:23,403 --> 01:00:27,670 Non puoi venire qui nel cuore della notte, non vivi più qui 500 01:00:28,655 --> 01:00:31,847 Fa davvero male. - Ma stai scherzando? 501 01:00:32,469 --> 01:00:36,808 Ho bisogno di parlarti. -NO. - SÌ. 502 01:00:37,046 --> 01:00:40,243 Per favore, sedetevi, è importante. Ho bisogno di parlarti. 503 01:00:40,363 --> 01:00:42,801 Giuro che me ne andrò, ok? 504 01:00:47,254 --> 01:00:49,589 Presto, arriviamo al punto. 505 01:00:49,869 --> 01:00:51,551 Non toccarmi. 506 01:00:52,720 --> 01:00:57,497 Hai sempre detto che lo volevi un bambino. Ora possiamo averlo. 507 01:00:57,975 --> 01:00:59,977 Possiamo farlo insieme. 508 01:01:01,600 --> 01:01:05,293 Cosa possiamo fare insieme? - Possiamo essere una famiglia. 509 01:01:06,043 --> 01:01:08,557 Pensavo fossi innamorato. 510 01:01:10,434 --> 01:01:12,035 Non ho capito bene. 511 01:01:12,575 --> 01:01:14,177 E... 512 01:01:19,475 --> 01:01:21,394 Mi piace stare con un uomo. 513 01:01:26,693 --> 01:01:28,294 ti amo 514 01:01:28,898 --> 01:01:30,761 Per favore, non lasciarmi. 515 01:02:00,332 --> 01:02:01,936 Vuoi andare a mangiare qualcosa? 516 01:02:05,686 --> 01:02:08,022 Non ho fame, forse più tardi. 517 01:02:13,401 --> 01:02:15,002 Cosa c'è che non va? 518 01:02:16,945 --> 01:02:18,545 Martino? 519 01:02:21,666 --> 01:02:23,268 EHI. 520 01:02:25,116 --> 01:02:28,144 E' finita, Ahmad. - Cosa è finito? 521 01:02:33,882 --> 01:02:35,759 Non sono innamorato di te. 522 01:02:38,670 --> 01:02:40,271 Mi dispiace. 523 01:02:44,875 --> 01:02:46,476 Capisco. 524 01:02:54,254 --> 01:02:56,590 Il tuo rapporto con lui è un errore. 525 01:02:57,686 --> 01:02:59,287 Vedrai. 526 01:03:01,260 --> 01:03:06,907 Potremmo davvero fare qualcosa insieme bene, ma ora ti dispiace per me. 527 01:03:08,031 --> 01:03:09,712 Mi dispiace per entrambi. 528 01:03:11,495 --> 01:03:16,500 Sono deboli e malati. Questo non vedono ancora, ma non sopravvivranno. 529 01:03:16,908 --> 01:03:18,511 Né l'uno né l'altro. 530 01:03:44,133 --> 01:03:46,638 Fai sempre torte nei fine settimana? 531 01:03:48,446 --> 01:03:50,048 A volte. 532 01:04:18,367 --> 01:04:22,871 Aspetto. Ci proveresti? -Cosa fai? - Sto facendo una torta. 533 01:04:22,993 --> 01:04:28,881 Non posso mangiare una pallina di pasta. - Puoi. - Ma... - No, provaci. 534 01:04:29,285 --> 01:04:31,291 Così. -Avete tutti del vino? 535 01:04:41,147 --> 01:04:47,359 Capitalismo, vedo come vendono te stesso, la tua arte, il tuo gioco, 536 01:04:47,480 --> 01:04:53,093 perché glielo faccio fare. Li trasformo in professionisti. 537 01:04:53,214 --> 01:04:59,726 Non posso fare un ponte. 538 01:04:59,848 --> 01:05:02,098 Non posso allungare le braccia. 539 01:05:02,332 --> 01:05:07,816 Le mie mani sono qui poi compenso con le costolette. 540 01:05:07,938 --> 01:05:11,925 Ma è davvero bello. - Hai raddrizzato le gambe? 541 01:05:12,199 --> 01:05:16,941 Questo è il migliore cosa posso fare 542 01:05:17,061 --> 01:05:19,564 Ma senti il dolore adesso? 543 01:05:20,934 --> 01:05:24,578 No, non sento dolore adesso, ma... Sì, lo fa. 544 01:05:31,049 --> 01:05:38,953 Quando arrivi fino alla fine perfetta della giornata 545 01:05:39,558 --> 01:05:46,163 e ti siedi da solo con i tuoi pensieri. 546 01:05:48,965 --> 01:05:54,667 Quando suonano le campane 547 01:05:54,866 --> 01:05:58,464 una canzone di buon Natale. 548 01:05:58,906 --> 01:06:05,375 Per piacere, che la giornata ha portato. 549 01:06:08,500 --> 01:06:10,974 Vuoi dire, 550 01:06:11,095 --> 01:06:17,416 cosa può concludere una giornata perfetta 551 01:06:18,189 --> 01:06:24,747 porta al cuore stanco, 552 01:06:27,010 --> 01:06:31,594 quando il sole tramonta 553 01:06:31,716 --> 01:06:35,401 con un raggio ardente 554 01:06:35,522 --> 01:06:43,309 e il caro amico deve andare. 555 01:06:46,316 --> 01:06:52,323 Questa è la fine del perfetto... 556 01:06:53,880 --> 01:06:57,784 Non sapevo che avessi bisogno di aiuto per calpestarti. -Che cosa? 557 01:06:57,906 --> 01:06:59,801 Oppure sono dello scrittore? 558 01:07:00,164 --> 01:07:03,354 Per l'amor di Dio, dammelo. -Sono tuoi? - Smettila. 559 01:07:04,641 --> 01:07:09,635 posso prenderne uno in prestito? -Lascia perdere, per favore. Non essere così idiota. 560 01:07:09,756 --> 01:07:13,879 Lasciamene prestare uno. Lasciami divertire un po'. 561 01:07:16,716 --> 01:07:18,946 Quanto sei egoista. 562 01:07:54,793 --> 01:07:56,994 NO! Smettila! 563 01:11:10,095 --> 01:11:11,698 Grazie. 564 01:11:13,093 --> 01:11:17,889 Chiamami quando sei a casa, ok? - Ti chiamo tra qualche giorno. 565 01:11:37,238 --> 01:11:38,839 Fanculo! 566 01:12:13,860 --> 01:12:18,072 Sei sicuro di non volerlo? Ti preparo uno spuntino? 567 01:12:18,370 --> 01:12:19,971 Assolutamente. 568 01:12:20,384 --> 01:12:25,449 Assolutamente, solo acqua. voglio dire che ci sia acqua fresca nel frigorifero. 569 01:12:25,569 --> 01:12:27,172 Va bene. 570 01:12:36,826 --> 01:12:38,686 Lo è. -Non rispondere. 571 01:12:43,819 --> 01:12:46,488 Tomás, lei è Edith. Cosa ti piacerebbe? 572 01:12:48,230 --> 01:12:49,981 No, è molto stanca. 573 01:12:53,907 --> 01:12:55,510 SÌ? 574 01:12:56,165 --> 01:12:57,767 Sto bene. 575 01:12:58,362 --> 01:13:03,243 No, per un'ora o due Sono svenuto, ma ora sto bene. 576 01:13:04,347 --> 01:13:06,099 La mamma si prende cura di me. 577 01:13:08,029 --> 01:13:12,129 Cosa posso dirti? Te l'avevo detto che stavo bene. 578 01:13:12,389 --> 01:13:13,990 SÌ. 579 01:13:14,387 --> 01:13:18,230 Ci vediamo. - Una volta per tutte dovrebbe tagliare i legami. 580 01:13:18,351 --> 01:13:23,532 Mamma, per favore, giuro che lo voglio solo un po' di pace e gentilezza. 581 01:13:23,653 --> 01:13:27,521 Vorresti che me ne andassi? -Fai come ritieni opportuno. 582 01:13:28,175 --> 01:13:29,777 Capisco. 583 01:14:08,918 --> 01:14:13,413 E' lui e quello cosa c'è qui e più oscuro è lui, 584 01:14:13,535 --> 01:14:18,082 questi siamo noi. Dobbiamo ripulire tutto. ma dobbiamo lasciare stare questo. 585 01:14:18,203 --> 01:14:21,301 Va bene. Pulire i pacchi? - SÌ. 586 01:14:22,296 --> 01:14:26,160 Pulisci niente di meno come un pollice dal bordo. 587 01:14:26,282 --> 01:14:29,733 Ok, capisco. Parti la mattina presto? - No, stasera. 588 01:14:29,853 --> 01:14:34,001 Ok, allora vai. - Chiamami se ci sono problemi. 589 01:14:34,122 --> 01:14:39,488 Ok, nessun problema. - Buona fortuna. Auguro a Tomas buona fortuna. - Grazie. 590 01:14:40,714 --> 01:14:44,310 Killian, sarai ancora qui quando torno? - Quando torni? 591 01:14:44,431 --> 01:14:47,117 Fine del mese. - Parto il 5, quindi... 592 01:14:47,237 --> 01:14:50,334 Ottimo, ci vediamo dopo. -Va bene. -Cap. 593 01:14:53,227 --> 01:14:54,894 Volevo vederti 594 01:14:55,016 --> 01:14:59,639 perché Tomas dice che non rispondi alle sue chiamate. - SÌ. 595 01:15:02,530 --> 01:15:05,029 Ci siamo presi a vicenda per rispetto tempo per parlare 596 01:15:05,150 --> 01:15:08,580 ma il mio rapporto con Tomas è un argomento proibito. 597 01:15:09,793 --> 01:15:13,438 Questo potrebbe essere difficile, a seconda della situazione. 598 01:15:13,559 --> 01:15:15,162 Quale situazione? 599 01:15:15,605 --> 01:15:18,301 Non voglio nemmeno più parlare di lui. 600 01:15:22,260 --> 01:15:27,052 Sai che andremo a Venezia. - Ho sentito. Sono felice per voi due. 601 01:15:28,161 --> 01:15:31,157 Partiremo stasera. -Stasera? 602 01:15:31,278 --> 01:15:35,164 Prima di partire Volevo darti questo. 603 01:15:37,476 --> 01:15:39,077 Grazie. 604 01:15:40,273 --> 01:15:42,250 Non me lo aspettavo. 605 01:15:48,677 --> 01:15:50,279 È molto morbido. 606 01:15:53,686 --> 01:15:55,688 Vedo che non te l'ha detto. 607 01:15:57,743 --> 01:15:59,425 Cosa non mi ha detto? 608 01:16:02,692 --> 01:16:04,295 Ho avuto un aborto spontaneo. 609 01:16:06,261 --> 01:16:09,211 Voglio dire, è divertente che non te l'ha detto. 610 01:16:20,693 --> 01:16:22,295 No... 611 01:16:26,687 --> 01:16:28,825 come stai? -Va bene. 612 01:16:29,928 --> 01:16:34,723 Sto bene. Volevo davvero mettere su famiglia, 613 01:16:36,331 --> 01:16:41,528 ma mi rendo conto che detto tra voi... Scomparirei. 614 01:16:43,937 --> 01:16:47,363 Non ne sono sicuro che ne sono capace. -NO. 615 01:16:55,297 --> 01:16:59,038 Ci riproverai con chi altro? 616 01:17:01,813 --> 01:17:05,066 Forse un giorno, se ne avrò la possibilità. 617 01:17:25,985 --> 01:17:27,586 andrò. 618 01:17:30,888 --> 01:17:33,140 Spero che tu possa sostituirlo. 619 01:17:45,766 --> 01:17:47,449 No, no, va bene. 620 01:17:49,412 --> 01:17:51,013 Grazie. 621 01:17:51,781 --> 01:17:54,502 Arrivederci, Agata. 622 01:17:56,611 --> 01:17:58,211 Prendersi cura di se stessi. 623 01:17:58,815 --> 01:18:00,418 Anche tu. 624 01:18:50,976 --> 01:18:53,895 Cosa ne pensi? Non mi piace questo papillon. 625 01:18:54,016 --> 01:18:57,473 Quando arriviamo lì, dovrebbe trovarne uno nuovo. 626 01:19:00,334 --> 01:19:01,937 cosa stai facendo? 627 01:19:07,591 --> 01:19:09,192 Non vedi? 628 01:19:11,197 --> 01:19:12,797 Non ci andrò. 629 01:19:15,251 --> 01:19:16,853 Perché no? 630 01:19:20,917 --> 01:19:23,093 Sono infelice a questo riguardo. 631 01:19:28,546 --> 01:19:30,633 Non voglio più esserci. 632 01:19:31,709 --> 01:19:33,511 Tornerai da lui? 633 01:19:34,579 --> 01:19:36,179 Non lo so, forse. 634 01:19:38,121 --> 01:19:42,007 Non importa, in un modo o nell'altro, non sono affari tuoi. 635 01:19:43,549 --> 01:19:45,152 In un modo o nell'altro. 636 01:20:05,098 --> 01:20:06,781 Dimmi com'è. 637 01:20:09,252 --> 01:20:10,854 È intelligente. 638 01:20:12,351 --> 01:20:13,953 Amichevole. 639 01:20:16,260 --> 01:20:19,446 Può essere un po' geloso, ma non troppo. 640 01:20:22,338 --> 01:20:23,941 Mi assomiglia. -NO. 641 01:20:25,931 --> 01:20:27,532 Non è come te. 642 01:20:37,437 --> 01:20:39,355 Ho visto Agatha oggi. 643 01:20:53,299 --> 01:20:55,645 Voglio che tu mi prometta una cosa. 644 01:20:56,327 --> 01:21:00,595 promettimi che lo farai quando torni, lascia stare. 645 01:21:04,060 --> 01:21:05,743 Non voglio più vederti. 646 01:21:06,874 --> 01:21:08,475 Non sono più interessato a te. 647 01:21:18,725 --> 01:21:21,488 Sono così infelice. -Non mi interessa. 648 01:21:24,232 --> 01:21:26,703 Rivoglio la mia vita 649 01:21:26,823 --> 01:21:28,621 Non ti voglio dentro. 650 01:21:31,641 --> 01:21:34,836 Ti avverto, non avvicinarti a me. 651 01:23:05,228 --> 01:23:11,204 In non più di cinquanta righe devi continuare il dialogo tra le donne, 652 01:23:11,324 --> 01:23:14,445 come desideri. Cinquanta. 653 01:23:14,568 --> 01:23:17,036 Massimo cinquanta righe. 654 01:23:17,156 --> 01:23:20,513 Il dialogo è, vedrai, che andrà molto velocemente per te. 655 01:23:20,633 --> 01:23:24,945 Possiamo scriverlo in coppia? - Puoi. In coppia o da soli. 656 01:23:26,707 --> 01:23:30,737 Ma lasciamo che tutti scelgano una persona. Lo avete già letto tutti? 657 01:23:31,555 --> 01:23:36,082 Aspetta, per favore, alza le mani. Lo avete letto tutti? NO? 658 01:23:39,068 --> 01:23:42,169 Cosa stai facendo qui? - Ti invito in Italia. 659 01:23:43,071 --> 01:23:45,280 In Grecia, dove vuoi. 660 01:23:50,154 --> 01:23:53,052 Non voglio stare con nessuno tranne che con te. 661 01:23:54,785 --> 01:23:57,098 Non preoccuparti, il mio amico lo è. 662 01:23:57,220 --> 01:24:01,899 Inizia con il compito, in coppia o da soli, 663 01:24:02,020 --> 01:24:04,473 Torno tra cinque minuti, ok? 664 01:24:05,701 --> 01:24:07,382 Parliamo fuori. 665 01:24:13,307 --> 01:24:15,802 Non era il posto giusto. -NO. 666 01:24:18,470 --> 01:24:20,073 Perdonami. 667 01:24:21,156 --> 01:24:24,624 Davvero, ti prego sinceramente, per perdonarmi. 668 01:24:32,920 --> 01:24:36,293 Guarda te stesso. Come se non fosse più la stessa persona. 669 01:24:37,097 --> 01:24:40,671 Anche la tua faccia è brutta adesso. - Fammi bella. - Non posso. 670 01:24:40,791 --> 01:24:43,730 Sì, puoi. Sono cambiato. Te lo dimostrerò. 671 01:24:43,852 --> 01:24:47,387 Lo spero, per il tuo bene. No, non toccarmi. 672 01:24:50,517 --> 01:24:52,635 Dammi un'altra possibilità. 673 01:24:53,806 --> 01:24:55,409 Ancora una cosa, ti prego. 674 01:24:57,485 --> 01:24:59,087 Per favore. 675 01:25:29,583 --> 01:25:32,085 Signore, non puoi restare qui. 676 01:28:35,273 --> 01:28:36,975 Nei ruoli principali 677 01:28:52,994 --> 01:28:57,191 TRANSIZIONI 678 01:29:43,658 --> 01:29:47,581 Tradotto da Maja Pavlin Unravel, una società di traduzione